1
00:00:04,000 --> 00:00:06,559
'Questa mattina, abbiamo scoperto
il corpo di un altro giovane."

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,199
'Sicuramente dentro
territorio dei serial killer."

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,319
Ero in casa.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,399
Jason è stato portato via dalla sua camera da letto.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,759
Dalla sua camera da letto?

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,239
«Voglio loro e Stephen insieme

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,519
'così possiamo osservare ogni loro passo
finché la scientifica non avrà ripulito la casa.»

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,919
Com'era Rob ieri?

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,759
Gli ho chiesto di andare al cinema.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,839
Papà.

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,479
Ehm, questo è il signor Wright, il padre di Rob.

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,239
Posso dare dei nomi
dei ragazzi a rischio.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,759
Ogni scuola, ogni città -
sono ovunque.

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,719
Potrebbe unirsi a me nella caccia domani.

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,079
«Questo indica
potenziale intossicazione.

16
00:00:35,080 --> 00:00:39,319
«Potrebbe implicare che sia stato drogato.
Spiegherebbe...'

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,280
Te li tolgo di dosso, ok?

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,479
Li hai indossati per un po'?

19
00:00:44,480 --> 00:00:45,799
Lucy lo disse a una delle ragazze

20
00:00:45,800 --> 00:00:48,919
voleva mettere del veleno
nelle loro pance.

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,679
Sono le due adesso.
Vai a casa. Pacchetto.

22
00:00:50,680 --> 00:00:51,799
Madre...

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
Il modo migliore per proteggere tuo figlio
è rimuoverlo dall'elenco dei sospettati.

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,599
Parlare è un'altra forma di terapia.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
"Detective."
Owen?

26
00:01:00,600 --> 00:01:02,079
GRUNTI

27
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
Owen, parlami. Cosa sta succedendo?

28
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
TINCOLI DELICATO

29
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
Owen, puoi sentirmi?

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,439
URLANDO

31
00:01:42,440 --> 00:01:44,479
Dio mio! Dio mio. Owen!

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
Owen!

33
00:01:47,280 --> 00:01:49,079
Gloria!

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,599
Gloria, aspetta!

35
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
Owen! Owen!
Gloria?

36
00:01:53,720 --> 00:01:56,799
Owen! Owen!

37
00:01:56,800 --> 00:01:59,159
Dio mio. Dio mio!

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
Aiutami! Sta respirando.

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
Pressione sulla ferita.

40
00:02:06,240 --> 00:02:08,519
Dio mio. Aiutami, aiutami.

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,879
Aiutami, per favore aiutami.

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,199
Premilo, forte.

43
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
non lo so
ma ho bisogno di un po' di aiuto, per favore.

44
00:02:17,760 --> 00:02:20,759
Giusto. Giusto.
Continua... continua a respirare.

45
00:02:20,760 --> 00:02:22,399
Quanta più pressione puoi.

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,479
OK? Chiedo assistenza.

47
00:02:24,480 --> 00:02:25,919
Basta... prova e basta...

48
00:02:25,920 --> 00:02:27,679
'Di quale servizio hai bisogno?'

49
00:02:27,680 --> 00:02:31,319
Questa è la detective Monica Kennedy.
Mi servono medici e rinforzi.

50
00:02:31,320 --> 00:02:35,559
Sono alla tenuta Kilmardon
a Carse di Blarrig.

51
00:02:35,560 --> 00:02:37,319
"Restare in linea."
Per favore, faccia in fretta!

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
Aiuto!
Torno subito.

53
00:02:40,000 --> 00:02:43,679
Va bene. Solo... continua a respirare.
Per favore.

54
00:02:43,680 --> 00:02:45,839
'...si presenterà tra 15 minuti.

55
00:02:45,840 --> 00:02:47,919
"Sei in pericolo immediato?"
Stanno arrivando?!

56
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
Stanno arrivando, Gloria.

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,680
IL RONZIO DELL'ELICOTTERO
IN ALTO

58
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
SIRENE IN AVVICINAMENTO

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,959
"Posso confermarlo ieri sera,

60
00:03:36,960 --> 00:03:40,039
'un terzo giovane è stato aggredito
da chi crediamo di essere

61
00:03:40,040 --> 00:03:42,999
'l'individuo responsabile
per gli omicidi

62
00:03:43,000 --> 00:03:45,999
'di Jason Morgan e Robert Wright.

63
00:03:46,000 --> 00:03:50,159
«La vittima è attualmente
in una condizione critica.

64
00:03:50,160 --> 00:03:53,119
«La nostra indagine
ci ha portato a credere

65
00:03:53,120 --> 00:03:57,959
«L'assassino prende di mira i giovani
nella loro adolescenza e nei primi vent'anni.

66
00:03:57,960 --> 00:03:59,479
«Sappiamo che ci sarà

67
00:03:59,480 --> 00:04:02,479
'preoccupazione significativa
all'interno della comunità,

68
00:04:02,480 --> 00:04:06,239
«ma voglio rassicurarti
che stiamo facendo progressi,

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,839
"e prenderemo questo assassino."

70
00:04:07,840 --> 00:04:09,639
"Noi"? Guancia insanguinata.

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,759
"Il nostro consiglio è di restare vigili,

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,399
"per tenere al sicuro i tuoi cari..."

73
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
Sì, basta.

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,519
Odio, adora le luci della ribalta, eh?
No, non è quello che è.

75
00:04:21,520 --> 00:04:23,639
NO? Sembra che stia entrando in picchiata.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,439
Le ho chiesto di farlo.
Che cosa?

77
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
Perché?

78
00:04:33,320 --> 00:04:34,799
Non mi va di essere il volto

79
00:04:34,800 --> 00:04:37,479
di un'indagine
in un prolifico serial killer.

80
00:04:37,480 --> 00:04:40,879
Ma pensavo che avresti provato la stessa cosa,
dato che sei più il suo tipo.

81
00:04:40,880 --> 00:04:43,319
Penso che sono un po' troppo vecchio per lui.

82
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
Avrei detto lo stesso di Owen
fino a ieri sera.

83
00:04:47,600 --> 00:04:49,759
Per ora solo il gruppo sanguigno di Owen.

84
00:04:49,760 --> 00:04:52,799
Metà delle cose che sono il suo modus operandi
sembrano mancare.

85
00:04:52,800 --> 00:04:55,559
Nessun segno di droga, qui o ad Owen.

86
00:04:55,560 --> 00:04:56,999
E' ancora lui.

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
Non ha portato il suo coltello.

88
00:05:00,320 --> 00:05:01,359
Sto solo dicendo.

89
00:05:01,360 --> 00:05:04,399
La scientifica l'ha catturato.
Credo che l'abbia preso dalla cucina.

90
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Corrisponde a quello mancante
dal blocco.

91
00:05:12,520 --> 00:05:15,199
Hai una possibilità
pugnalare a morte qualcuno.

92
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
Dove stai prendendo di mira?

93
00:05:17,840 --> 00:05:19,719
Arterie.

94
00:05:19,720 --> 00:05:23,399
Qui, qui, qui.

95
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
Una fetta di polso, forse.

96
00:05:28,240 --> 00:05:30,039
Le ferite di Owen non erano nessuna di queste.

97
00:05:30,040 --> 00:05:32,559
Il graffio sul collo
e il suo braccio erano sulla difensiva.

98
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
La ferita chiave era qui, nel fianco.

99
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
Il tuo punto è?

100
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
Il nostro assassino conosce il corpo umano.

101
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
Se avesse voluto uccidere Owen
con un coltello, l'avrebbe fatto.

102
00:05:48,160 --> 00:05:51,839
Owen ha portato il coltello di sopra.
Owen? Perché?

103
00:05:51,840 --> 00:05:53,279
Era spaventato.

104
00:05:53,280 --> 00:05:55,799
Mi ha chiamato.
Voleva dirmi qualcosa.

105
00:05:55,800 --> 00:05:59,319
Owen, non lo è
lo stesso profilo della vittima.

106
00:05:59,320 --> 00:06:01,039
Oh, andiamo, è abbastanza vicino.

107
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
Questo non è qualcuno
che si occupa di "abbastanza vicino".

108
00:06:05,400 --> 00:06:08,599
Owen è più vecchio delle altre vittime, danneggiato.

109
00:06:08,600 --> 00:06:10,839
Intenzionalmente o no,
ha già ucciso.

110
00:06:10,840 --> 00:06:12,200
Pensavamo fosse un sospettato.

111
00:06:14,240 --> 00:06:16,839
E se fosse una minaccia?

112
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
Una minaccia?

113
00:06:20,240 --> 00:06:23,720
Y-Pensi che Owen conoscesse l'assassino?
Entra l'assassino.

114
00:06:25,800 --> 00:06:27,719
Droga e bevanda
di solito è il passo successivo,

115
00:06:27,720 --> 00:06:29,999
ma sente Owen chiamarmi,

116
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
e per un secondo va nel panico.

117
00:06:32,440 --> 00:06:34,800
Si avvicina a Owen da dietro.

118
00:06:36,600 --> 00:06:38,319
Sa che il tempo non è dalla sua parte,

119
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
ma c'è abbastanza tempo
per godersi l'uccisione.

120
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
Ma Owen non è drogato,
flessibile come gli altri.

121
00:06:50,640 --> 00:06:52,479
Quindi quando lo soffoca,

122
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
Owen sta ancora combattendo.

123
00:06:55,600 --> 00:06:57,919
Può avere le mani libere

124
00:06:57,920 --> 00:07:01,199
per cercare di prendere il coltello
probabilmente in tasca.

125
00:07:01,200 --> 00:07:03,239
E Owen prova a tagliare
per mano,

126
00:07:03,240 --> 00:07:05,079
ed è allora che ottiene
il graffio sul collo.

127
00:07:05,080 --> 00:07:07,159
Ma il nostro assassino lo sopraffà

128
00:07:07,160 --> 00:07:09,279
e conficca il coltello nel fianco di Owen.
GRUGGE

129
00:07:09,280 --> 00:07:11,919
Mm-hm.
Fuoriuscite di sangue.

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,479
È disgustato.
Adesso è andato tutto storto.

131
00:07:14,480 --> 00:07:16,679
Il sangue cola
attraverso le assi del pavimento.

132
00:07:16,680 --> 00:07:18,599
Sto distruggendo il viaggio...
GRUGGE

133
00:07:18,600 --> 00:07:22,479
...e così si aggrappa,
volere che la vita se ne andasse da Owen.

134
00:07:22,480 --> 00:07:25,039
Ma sono così vicino e...

135
00:07:25,040 --> 00:07:26,839
ha bisogno della conoscenza
che Owen è morto.

136
00:07:26,840 --> 00:07:28,359
Ma sono in casa adesso,

137
00:07:28,360 --> 00:07:29,999
e Gloria sta urlando,

138
00:07:30,000 --> 00:07:32,359
quindi deve lasciarsi andare,
e se non fossi corso su,

139
00:07:32,360 --> 00:07:34,879
salii le scale e bussai...
Lunedì... Monica.

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
SI SCHIARISCE LA GOLA

141
00:07:49,240 --> 00:07:50,280
SOSPIRA

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
mormora,
LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE

143
00:07:58,800 --> 00:08:01,759
Gregg sospira
E?

144
00:08:01,760 --> 00:08:05,360
Buone notizie. Le indagini forensi sono tutte fatte.
Puoi andare a casa.

145
00:08:08,280 --> 00:08:09,399
Casa?

146
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
Mm-hm. Vai a fare le valigie.

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
Ho un ufficiale che ti scorta.

148
00:08:17,480 --> 00:08:19,279
EHI.

149
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
Prendi una delle tue pillole. OK?
Mm.

150
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
Lo sistemerò.

151
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
Sì.

152
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
Chi manterrebbe qualcosa del genere?
nel loro guardaroba?

153
00:09:06,720 --> 00:09:09,039
"Ritirati in te stesso.

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,919
"È nell'uomo interiore
quella verità dimora."

155
00:09:11,920 --> 00:09:14,519
Questo ragazzo è strano.
Una sciocchezza assoluta.

156
00:09:14,520 --> 00:09:18,560
O una citazione sopravvissuta
quasi 1.800 anni. Eh?

157
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Plotino, filosofo greco.

158
00:09:23,560 --> 00:09:25,959
Quali altre perle
ti ha insegnato quella laurea in Lettere Classiche?

159
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
Aspettare. Ehi, ehi. Co-cosa stai facendo?

160
00:09:35,600 --> 00:09:37,079
Era un regalo.

161
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
Credi che possa provenire dall'assassino?
Sta giocando con noi.

162
00:09:42,880 --> 00:09:47,040
"L'uomo interiore... la verità abita."

163
00:09:48,200 --> 00:09:49,360
Oh merda.

164
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Dio.

165
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
Jason Morgan.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
RobWright.

167
00:10:23,040 --> 00:10:25,720
Quello è... Quello è Nichol,
Il fratello di Jason, giusto?

168
00:10:27,720 --> 00:10:29,239
Quindi anche lui è una vittima?

169
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
Per tutto questo tempo non è mai mancato.

170
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
Chi diavolo è?

171
00:10:47,000 --> 00:10:49,160
IL TELEFONO BIP

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
Che diavolo...?
Volpi.

173
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
Ne vincono alcuni.

174
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Chi ti ha insegnato?

175
00:11:36,480 --> 00:11:39,200
Mio padre?
Mm.

176
00:11:43,920 --> 00:11:45,359
I tuoi non te l'hanno mai insegnato?

177
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Mio padre? No.

178
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
L'unico posto in cui andava a caccia
era Tinder.

179
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
È un'app di appuntamenti per shaggers.
Pensi che io viva sotto una pietra?

180
00:12:08,320 --> 00:12:10,639
Mio padre potrebbe avermi insegnato,

181
00:12:10,640 --> 00:12:12,999
ma lo faccio per me.

182
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
La sua pazienza.
L'osservazione... l'attesa.

183
00:12:19,760 --> 00:12:24,239
Più tardi, potrei mostrartelo
come preparare, cucinare uno di questi.

184
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
Al tuo?
Sii un buon pasto.

185
00:12:28,760 --> 00:12:31,440
E' per quello che ha detto la polizia?
sulle notizie sui ragazzi?

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,719
Non sono debole.
Scott...

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Posso badare a me stesso.

188
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
Sono abituato a stare da solo.
OK.

189
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
MONITORARE IL SEGNALE ACUSTICO

190
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
I medici dicono che ci sono stati
segnali di risposta.

191
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
Sì, parla a bip adesso.

192
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
Owen mi ha chiamato ieri sera.

193
00:13:18,320 --> 00:13:21,159
Ti ha chiamato?
Sì, ecco perché ero lì.

194
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
Owen voleva parlare.
Penso che conoscesse il suo aggressore.

195
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Questo era nel suo guardaroba.

196
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
Queste quattro immagini erano all'interno.

197
00:13:42,280 --> 00:13:45,080
Questo è Rob Wright...
come sai, assassinato.

198
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
Questo è Jason Morgan...
ancora una volta, assassinato.

199
00:13:53,280 --> 00:13:54,879
Questo, però, è importante.

200
00:13:54,880 --> 00:13:57,479
Questo è Nichol Morgan,
Il fratello maggiore di Jason.

201
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
Tutti figli dei tuoi dipendenti.

202
00:14:02,280 --> 00:14:04,479
Sai chi è questo?

203
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
Anche lui è uno dei figli del tuo staff?
Non lo so, forse.

204
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Penso che Owen lo sappia.

205
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
Guardalo.
Owen è una vittima in tutto questo.

206
00:14:15,920 --> 00:14:18,079
Sai, tutti i casi
sono stato coinvolto con

207
00:14:18,080 --> 00:14:21,519
Ho incontrato molti genitori
che non amano i propri figli.

208
00:14:21,520 --> 00:14:24,519
Non tu. So che ami Owen.

209
00:14:24,520 --> 00:14:27,839
So anche che faresti di tutto
in tuo potere per proteggerlo.

210
00:14:27,840 --> 00:14:28,999
Guarda, sono all'inferno qui.

211
00:14:29,000 --> 00:14:31,519
Potrebbe sembrare un inferno,
ma Stephen Wright, Bethany Morgan

212
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
mi piacerebbe scambiare di posto con te.

213
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
Gloria, i ragazzi sono morti.

214
00:14:38,080 --> 00:14:41,599
Scegliere di non aiutarmi significa
stai aiutando un assassino, non Owen.

215
00:14:41,600 --> 00:14:43,359
E altri moriranno a causa di ciò,

216
00:14:43,360 --> 00:14:45,679
probabilmente questo ragazzo,
e dovrò dirlo a sua madre,

217
00:14:45,680 --> 00:14:47,999
suo padre che mi hai impedito.

218
00:14:48,000 --> 00:14:50,639
Mamma... mamma.

219
00:14:50,640 --> 00:14:53,039
Owen? Owen, tesoro,
va tutto bene, sono qui.

220
00:14:53,040 --> 00:14:54,079
mamma...
Owen, Owen.

221
00:14:54,080 --> 00:14:56,279
Sta cercando di comunicare.
Prendi semplicemente...

222
00:14:56,280 --> 00:14:57,919
allontanarsi da lui.
Conosci questo ragazzo?

223
00:14:57,920 --> 00:15:00,239
Aiuterai?
Te l'ho detto, allontanati da lui!

224
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
Uscire!

225
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene, sono qui.

226
00:15:09,480 --> 00:15:12,639
Hai provato a strangolare anche lei?
Ho parlato con Dhillon.

227
00:15:12,640 --> 00:15:16,119
Ho esaminato l'immagine
il database delle persone scomparse.

228
00:15:16,120 --> 00:15:18,680
Finora nessun riscontro.
Stessa cosa con i precedenti minorili.

229
00:15:20,080 --> 00:15:23,279
Abbiamo un serial killer là fuori
il cui MO attacca di notte,

230
00:15:23,280 --> 00:15:26,639
il che significa che abbiamo, quanto, dieci ore
identificare la sua prossima vittima?

231
00:15:26,640 --> 00:15:29,399
Lo so, lo so. Ma a meno che Owen
ha una sorta di risveglio magico...

232
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
Lui sa qualcosa.

233
00:15:31,920 --> 00:15:33,519
Bevi il tuo caffè.

234
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
LA PORTA SI APRE
Sì, sì, movimento.

235
00:15:41,200 --> 00:15:42,519
Amo mio figlio.

236
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Lo so.
Non è un mostro.

237
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
Aiutami a dimostrarlo.

238
00:15:55,520 --> 00:15:58,519
E' di Owen?
Credo di si.

239
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
Dov'era?

240
00:16:01,160 --> 00:16:03,239
Sotto il suo letto.
L'ho trovato ieri sera.

241
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
OK. L'hai acceso?

242
00:16:22,600 --> 00:16:24,719
Il tuo portatile è carico?
Naturalmente.

243
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
Bene. Salta dentro.

244
00:16:27,160 --> 00:16:29,959
Io? Abbiamo bisogno di te
per forzare un telefono per noi.

245
00:16:29,960 --> 00:16:33,439
Giusto. OK.
Affrettarsi.

246
00:16:33,440 --> 00:16:34,479
SEGNALI ALLARME AUTO

247
00:16:34,480 --> 00:16:37,559
Allora, cosa? A Owen è stato lasciato un telefono
da qualcuno che non conosce?

248
00:16:37,560 --> 00:16:39,919
SÌ.
E poi hanno iniziato a parlare?

249
00:16:39,920 --> 00:16:44,599
Mm-hm. Si legge come una lettera d'amore.
Sta strigliando Owen.

250
00:16:44,600 --> 00:16:48,479
Lo sta facendo sentire scelto, speciale.

251
00:16:48,480 --> 00:16:50,719
Incoraggia
ad "abbracciare il suo crimine".

252
00:16:50,720 --> 00:16:52,839
"Sai cosa vuol dire
togliersi una vita."

253
00:16:52,840 --> 00:16:54,919
Nessuna menzione degli altri ragazzi
alla segheria?

254
00:16:54,920 --> 00:16:57,639
No. Owen avrebbe dovuto incontrarlo
per aiutare.

255
00:16:57,640 --> 00:16:59,679
Dice di fare cosa?
Non lo dice.

256
00:16:59,680 --> 00:17:01,999
Oh, ma lì. Owen rifiuta.

257
00:17:02,000 --> 00:17:05,879
Il coniglio, il telefono...
era tutto un test.

258
00:17:05,880 --> 00:17:07,319
Non lavora da solo.

259
00:17:07,320 --> 00:17:09,119
No, uccide gli innocenti,

260
00:17:09,120 --> 00:17:12,639
e lui li recluta
che la pensano come lui.

261
00:17:12,640 --> 00:17:14,319
O almeno così credeva.

262
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
Quindi, quando Owen non abbocca,
l'assassino tenta di ucciderlo?

263
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
BUSSARE DELICATAMENTE ALLA PORTA

264
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
Ho visto Barclay allontanarsi.

265
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
Te ne vai?

266
00:17:49,840 --> 00:17:51,160
Non lo sei?

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
Non sono pronto per tornare in quella casa.

268
00:17:59,960 --> 00:18:04,639
Pensi che io abbia... freddo di farlo?

269
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
No. Betania...

270
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
...non c'è un osso freddo
nel tuo corpo.

271
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Hai mai pregato?

272
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
Dio non è mai stato qualcuno
con cui mio padre era d'accordo.

273
00:18:25,000 --> 00:18:28,559
In momenti come questo,
deve essere un conforto.

274
00:18:28,560 --> 00:18:30,279
La presenza di Dio...

275
00:18:30,280 --> 00:18:34,640
per così tanto tempo... potevo sentirlo.

276
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
Lui... Lui... Ha ascoltato.

277
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
Ma dal momento che Jason...

278
00:18:45,560 --> 00:18:47,799
...non sento niente.

279
00:18:47,800 --> 00:18:50,639
E non ascolta più
quando Gli parlo.

280
00:18:50,640 --> 00:18:53,559
E se non fosse mai stato lì?
No, no, no.

281
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
Credevo che mi avrebbe restituito Nichol.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,919
Esso... Esso... Ha mantenuto accesa la speranza
che mio figlio era vivo là fuori.

283
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
Ma tutto quel tempo...

284
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
...mi sbagliavo.

285
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
Me lo mostreresti?
come gli parli?

286
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
CANI CHE ABBAIANO

287
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
CANI CHE ABBAIANO ALL'INTERNO

288
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
Tutto bene. Saluti.

289
00:20:45,960 --> 00:20:49,159
LA PORTA DEL FURGONE SI CHIUDE,
IL MOTORE SI AVVIA

290
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
IL VAN SI PARA VIA

291
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
Bau, bau.

292
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
Non i piccoli cuccioli di Andrex
avevi lì.

293
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
Fammi indovinare.

294
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Quelli erano cani da combattimento.

295
00:21:11,960 --> 00:21:15,360
Potresti prenderne una bella
cinque anni di carcere per questo.

296
00:21:16,480 --> 00:21:17,960
Non è l'aspetto migliore...

297
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
...un padre in lutto che li vende.

298
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
Cuneo ordinato, però.

299
00:21:35,160 --> 00:21:36,719
Cos'è che vuoi?

300
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
È una vita squallida
con lo stipendio di un poliziotto.

301
00:21:48,440 --> 00:21:50,959
Quindi arriverà un'unità di pattuglia
e raccoglimi,

302
00:21:50,960 --> 00:21:52,239
riportami al laboratorio.

303
00:21:52,240 --> 00:21:54,839
Vado avanti con i file
se non hai gioia qui.

304
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
Sì. Buon lavoro.

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,399
Due?

306
00:22:01,400 --> 00:22:04,319
Che cos'è questo?
La sicurezza sta nei numeri, Monica?

307
00:22:04,320 --> 00:22:06,519
Ti ha raccontato della sua cazzata?

308
00:22:06,520 --> 00:22:09,439
Ogni città, ogni scuola.
Che cosa?

309
00:22:09,440 --> 00:22:12,159
Ieri sera hai detto che me lo avresti dato
i nomi delle potenziali vittime.

310
00:22:12,160 --> 00:22:14,159
Serio?

311
00:22:14,160 --> 00:22:17,399
Quel ponte è bruciato.
La mia fiducia in te è scomparsa.

312
00:22:17,400 --> 00:22:19,919
Sei pazzo.
Cosa, ti fidi di lei, vero?

313
00:22:19,920 --> 00:22:22,479
Implicitamente.
Per qualche ragione, lei si fida di te,

314
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
che è l'unica ragione
Sono rimasto qui.

315
00:22:29,760 --> 00:22:31,239
Lo conosci?

316
00:22:31,240 --> 00:22:33,599
È lui l'ultima vittima?
quello di cui hanno parlato nelle notizie?

317
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
No.

318
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
E' in pericolo?

319
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
Forse la prossima vittima.

320
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Beh, non è uno dei miei.

321
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
Questo è tutto?

322
00:22:53,640 --> 00:22:55,599
Stai aspettando su un tappeto rosso?

323
00:22:55,600 --> 00:22:58,440
Non sono l'unico
quello fa il suo lavoro.

324
00:23:10,400 --> 00:23:11,839
Quale invito mi sono perso?

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,759
Sono la polizia, James.

326
00:23:13,760 --> 00:23:16,839
Ehm, la detective Monica Kennedy.
Oh, ciao. Ciao... Oh.

327
00:23:16,840 --> 00:23:18,839
Monica Kennedy.
SÌ.

328
00:23:18,840 --> 00:23:21,759
E ti mostrerà una foto.
Oh, va bene.

329
00:23:21,760 --> 00:23:23,519
Foto, fantastico.

330
00:23:23,520 --> 00:23:25,879
È uno dei tuoi?

331
00:23:25,880 --> 00:23:29,039
Ehm, sì. Sì, è... sulla mia lista.

332
00:23:29,040 --> 00:23:30,319
Qual è il suo nome?

333
00:23:30,320 --> 00:23:32,479
Ehm, lasciami solo aprire il suo fascicolo.

334
00:23:32,480 --> 00:23:34,799
Oh, ehm, Michael,
posso prendere in prestito il tuo computer?

335
00:23:34,800 --> 00:23:37,399
Perché il mio si comporta in modo un po' strano.

336
00:23:37,400 --> 00:23:40,560
Sicuro.
Freddo. Scusa. Mi scusi.

337
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Giusto.

338
00:23:47,480 --> 00:23:48,720
Eccoci qui.

339
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
Alexander Allen, o Zandy. Zandy.

340
00:23:55,320 --> 00:23:58,959
Ehm, qual è la protezione dei dati
etica su questo?

341
00:23:58,960 --> 00:24:02,400
La protezione dei dati è l'ultima cosa
dei problemi di Zandy in questo momento.

342
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
OK.

343
00:24:06,160 --> 00:24:09,959
OK, quindi attualmente vive
in alloggio assistito

344
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
che ho ordinato per lui.

345
00:24:12,360 --> 00:24:14,719
Accademia Abercraig.

346
00:24:14,720 --> 00:24:16,519
Abbiamo visto tutti la notizia.

347
00:24:16,520 --> 00:24:19,799
Questo è un momento delicato
per tutta la nostra comunità.

348
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
Quindi è importante
per stare al sicuro e...

349
00:24:28,720 --> 00:24:31,199
...e prendetevi cura l'uno dell'altro.

350
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
Va bene, straniero?

351
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Menta fresca?
Zandy?

352
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
Concentrati qui.

353
00:24:51,200 --> 00:24:53,079
La scuola ha confermato
Zandy era dentro,

354
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
e lo stanno trascinando
fuori dalle lezioni finché non arriviamo.

355
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
Che cos'è? Un raggio di luce?

356
00:25:01,680 --> 00:25:05,039
Ancora,
le coincidenze stanno accumulando ora.

357
00:25:05,040 --> 00:25:07,999
Puoi aggiungere Tammy.
Ha lavorato con Rob.

358
00:25:08,000 --> 00:25:12,599
Stessa scuola di questo Zandy.
Ovviamente, dipendenti di MacLennan.

359
00:25:12,600 --> 00:25:15,039
Per non parlare di tre delle vittime
sono stati gestiti

360
00:25:15,040 --> 00:25:17,639
dalla stessa squadra dei servizi sociali.

361
00:25:17,640 --> 00:25:19,799
Stai di nuovo insinuando questo, Michael?

362
00:25:19,800 --> 00:25:21,919
Stai dimenticando?
ci ha appena aiutato?

363
00:25:21,920 --> 00:25:24,839
Ben consapevole. Semplicemente sottolineando
fatti casuali.

364
00:25:24,840 --> 00:25:27,039
SONORI DEL TELEFONO
Così, ehm...

365
00:25:27,040 --> 00:25:29,119
questa cosa del reclutamento, che cos'è?

366
00:25:29,120 --> 00:25:32,079
Dovresti essere un vero e proprio ciclo di frutta
cadere in quella trappola.

367
00:25:32,080 --> 00:25:33,319
Non essere irriverente.

368
00:25:33,320 --> 00:25:36,960
Sul serio, è una portata, giusto,
per qualsiasi persona normale.

369
00:25:41,920 --> 00:25:44,799
Spero niente di male
ti sia mai capitato, Crawford.

370
00:25:44,800 --> 00:25:45,919
Che cosa?

371
00:25:45,920 --> 00:25:48,199
Spero che nulla ti faccia dubitare

372
00:25:48,200 --> 00:25:49,839
il motivo per cui sei stato messo
su questo pianeta -

373
00:25:49,840 --> 00:25:51,399
mettere in discussione la tua inutilità.

374
00:25:51,400 --> 00:25:53,279
Lo spero davvero.
Ho offeso...?

375
00:25:53,280 --> 00:25:55,719
Lo spero tanto che quando
sei al livello più basso

376
00:25:55,720 --> 00:25:57,359
e stai cercando la speranza,

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,479
e qualcuno ti offre
un piccolo raggio di luce,

378
00:25:59,480 --> 00:26:01,039
che puoi semplicemente riderci sopra
e dire,

379
00:26:01,040 --> 00:26:04,440
"No, solo un cappio di frutta morderebbe
a questa offerta di gentilezza."

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
Non essere così binario.
Può succedere a chiunque.

381
00:26:09,120 --> 00:26:11,720
Senti, mi dispiace se ho detto...
Guida e basta.

382
00:26:20,560 --> 00:26:23,719
Un altro giorno,
un'altra chiamata della polizia.

383
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
Che succede questa volta, Zandy?

384
00:26:30,880 --> 00:26:32,599
Chi è Tam-Tam, signore?

385
00:26:32,600 --> 00:26:34,079
Sta bene?

386
00:26:34,080 --> 00:26:37,599
lo sai,
Potrei fare una chiacchierata con lei,

387
00:26:37,600 --> 00:26:39,799
alleggerirla.

388
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
SQUILLA IL TELEFONO

389
00:26:45,520 --> 00:26:47,559
"Signor Ward,
Ho qui la polizia."

390
00:26:47,560 --> 00:26:50,600
La polizia è qui. Fantastico.
In viaggio.

391
00:26:52,440 --> 00:26:55,319
Signore, non ho fatto nulla!
Lo vedremo presto.

392
00:26:55,320 --> 00:26:57,719
Faresti meglio a restare lì.

393
00:26:57,720 --> 00:26:58,959
Fanculo!

394
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
COLPI DI BLOCCAGGIO

395
00:27:34,880 --> 00:27:37,999
Ciao. Voi siete gli agenti di polizia
che erano all'hotel ieri sera.

396
00:27:38,000 --> 00:27:40,359
Detective Kennedy, Crawford.
Sei il padre di Tammy.

397
00:27:40,360 --> 00:27:44,239
Piuttosto imbarazzante per lei,
anche il suo preside. Kyle Ward.

398
00:27:44,240 --> 00:27:46,919
Come sta?
Come sta?

399
00:27:46,920 --> 00:27:49,319
È terribilmente resistente,
in verità.

400
00:27:49,320 --> 00:27:52,919
Mi ha addirittura sorpreso
presentandosi alle lezioni.

401
00:27:52,920 --> 00:27:54,719
Zandy.
Mm.

402
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
Da questa parte.

403
00:28:07,800 --> 00:28:10,759
Pratica comune?
Questo? Difficilmente.

404
00:28:10,760 --> 00:28:13,239
Sembravi piuttosto serio
al telefono.

405
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
E Zandy è una specie di...

406
00:28:43,760 --> 00:28:45,279
Boh!
LEI URLA

407
00:28:45,280 --> 00:28:47,279
Che cazzo, Zandy?
Ti sei cagato addosso?

408
00:28:47,280 --> 00:28:51,239
Va al diavolo.
Aw, sì, come se lo volessi.

409
00:28:51,240 --> 00:28:53,399
Oh, lei non lo nega.

410
00:28:53,400 --> 00:28:55,879
Cosa vuoi?
Non lo so.

411
00:28:55,880 --> 00:28:57,799
Ti ho visto uscire da scuola.

412
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
Ho pensato, mi chiedo
dove sta andando Tammy Ward?

413
00:29:03,040 --> 00:29:05,880
Ehm, tu e quel Rob eravate insieme?

414
00:29:08,840 --> 00:29:10,040
Ti piace lui?

415
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
Pensavo di potercela fare oggi.

416
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Forse potresti...

417
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
...se avessi qualcosa di più forte
di una mentina.

418
00:29:21,600 --> 00:29:24,279
Hai qualcosa?
Sì.

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
Sì?
Sì, conosco qualcuno che lo fa.

420
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
Un secondo

421
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
Nessun segnale.

422
00:29:45,360 --> 00:29:46,519
Va bene, aspetta qui.

423
00:29:46,520 --> 00:29:50,559
Meglio andare, comunque.
Al ragazzo piace la sua privacy.

424
00:29:50,560 --> 00:29:53,119
Sei sicuro?
Sì.

425
00:29:53,120 --> 00:29:55,719
Tam-Tam!
LUI OPS

426
00:29:55,720 --> 00:29:57,440
LEI SBAGLIA

427
00:30:06,960 --> 00:30:08,959
Tammy ha lasciato la scuola.

428
00:30:08,960 --> 00:30:11,959
Diversi alunni hanno visto Zandy
segui Tammy nel bosco.

429
00:30:11,960 --> 00:30:14,119
La sua app FindMe me lo mostra
lei è ancora lì.

430
00:30:14,120 --> 00:30:16,479
Se Zandy è con lei, quel ragazzo...

431
00:30:16,480 --> 00:30:19,639
Cos'ha fatto? Tammy è in pericolo?

432
00:30:19,640 --> 00:30:21,719
Perché con tutto l'amore...
Kyle, facciamo il nostro lavoro.

433
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
Ti riporteremo Tammy.

434
00:30:24,200 --> 00:30:26,799
Non posso semplicemente restare qui.
La inseguirò.

435
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
Un secondo e mi unisco.

436
00:30:30,400 --> 00:30:31,679
Mandate un'unità di ricerca sulla scena.

437
00:30:31,680 --> 00:30:33,359
Aspetta qui e mettiti in contatto
quando arrivano.

438
00:30:33,360 --> 00:30:36,319
Ci vorrà un po'.
Difficilmente come se fossero sulla soglia di casa.

439
00:30:36,320 --> 00:30:38,239
Prima lo agisci,
prima arriveranno qui.

440
00:30:38,240 --> 00:30:41,079
Prendi un elicottero, dei cani da fiuto...
qualunque cosa sia... qualunque sia la cosa più veloce.

441
00:30:41,080 --> 00:30:42,359
Hately firmerà il disegno di legge?

442
00:30:42,360 --> 00:30:44,999
È più facile firmare un assegno
piuttosto che partecipare ad un altro funerale.

443
00:30:45,000 --> 00:30:46,399
Ewan?
'Copia.'

444
00:30:46,400 --> 00:30:48,319
Ewan, ho bisogno di te
mandare la cavalleria.

445
00:30:48,320 --> 00:30:50,159
E procurami il numero della PolSA.

446
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
Va bene, Lucia.

447
00:30:55,880 --> 00:30:57,119
Ti ricordi cosa hai detto?

448
00:30:57,120 --> 00:30:59,880
di mettere il veleno
nella pancia delle persone, Lucy?

449
00:31:00,920 --> 00:31:05,120
Quest'uomo gentile, vuole e basta
per farti qualche domanda, ok?

450
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
Ciao.

451
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
Adoro questi colori.

452
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
Sono davvero stupendi, Lucy.

453
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
Ti piace disegnare a casa?

454
00:31:34,560 --> 00:31:36,279
LEGO.

455
00:31:36,280 --> 00:31:37,600
LEGO?

456
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
Adoro i LEGO.
JAMES RIDIDE

457
00:31:44,800 --> 00:31:46,359
Com'è tutto a casa?

458
00:31:46,360 --> 00:31:48,359
Ce ne sono, ehm...

459
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
parole che ti vengono in mente
quando ci pensi?

460
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
OH. OK.

461
00:31:58,600 --> 00:32:00,879
E che mi dici della tua mamma?

462
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
Lei è un agente di polizia.
Mm-hm.

463
00:32:04,480 --> 00:32:08,320
Era lei... era lei quella giusta?
che ti ha parlato del veleno?

464
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
NO?

465
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
La signora lo fa.

466
00:32:19,800 --> 00:32:23,319
Che cosa? Questa signora con i capelli rossi?

467
00:32:23,320 --> 00:32:27,119
No, una signora che parla
nelle cuffie.

468
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
OK.

469
00:32:31,720 --> 00:32:34,760
Allora... cosa ha detto la signora?

470
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
"Metti del veleno nella pancia del ragazzo."

471
00:33:06,240 --> 00:33:07,559
Ancora nessuna ricezione.

472
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
Tammy!
Zandy?

473
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
Eravamo molto avventurosi.

474
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
I grandi spazi aperti.

475
00:33:19,880 --> 00:33:23,440
Ma... Tammy ha avuto un traballamento...

476
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
...circa un anno fa.

477
00:33:27,480 --> 00:33:30,639
Era comprensibile.
Come mai?

478
00:33:30,640 --> 00:33:32,200
Oh, sì.

479
00:33:33,680 --> 00:33:37,519
Sua madre è morta.
Vedo.

480
00:33:37,520 --> 00:33:40,839
Deve essere stato difficile
per entrambi.

481
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
Questa è una valutazione giusta.
Mi dispiace.

482
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
In questo modo?

483
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
IL RONZIO DELL'ELICOTTERO
LONTANO

484
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
CANI CHE ABBAIANO
LONTANO

485
00:34:17,520 --> 00:34:20,080
ELICOTTERO IN AVVICINAMENTO

486
00:34:24,280 --> 00:34:26,640
Eccoti!
Papà!

487
00:34:29,600 --> 00:34:33,039
Monica? Cosa sta succedendo?
Cosa ti succede, vuoi dire?

488
00:34:33,040 --> 00:34:35,439
Scappare, marinare la scuola?

489
00:34:35,440 --> 00:34:37,919
Dov'è Zandy? Ti ha fatto male?
No.

490
00:34:37,920 --> 00:34:40,439
Ti ha lasciato? Lo ha fatto!

491
00:34:40,440 --> 00:34:42,320
Zandy non ha fatto nulla di male.
Fermare.

492
00:34:44,760 --> 00:34:46,439
CIAO.
Perché sei qui?

493
00:34:46,440 --> 00:34:47,639
Devo trovare Zandy.

494
00:34:47,640 --> 00:34:50,199
Guarda, è stata colpa mia.
Siamo solo preoccupati per lui.

495
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
Tutto quello che vogliamo fare è trovarlo.
Sai dov'è?

496
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
Non lo metterai nei guai?

497
00:35:00,400 --> 00:35:02,920
È andato a comprare dell'erba.
OK. Sai dove?

498
00:35:04,480 --> 00:35:08,119
Ha detto che era vicino,
ehm, che era meglio che andasse da solo.

499
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
Probabilmente era la tenuta del Delaware.

500
00:35:13,680 --> 00:35:16,479
È come Rob?
Voglio solo davvero trovare Zandy.

501
00:35:16,480 --> 00:35:17,839
Hai il suo numero di telefono?

502
00:35:17,840 --> 00:35:21,559
Ho i suoi social,
ma, Monica, il suo telefono,

503
00:35:21,560 --> 00:35:25,079
quello che ha usato
per contattare il rivenditore, era vecchio.

504
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
Come un... Come un telefono prepagato.

505
00:35:29,640 --> 00:35:32,479
Ti prenderemo
e tuo padre è a casa adesso, ok?

506
00:35:32,480 --> 00:35:34,839
Non lo dirai a mio padre, vero?
Non lo farò.

507
00:35:34,840 --> 00:35:37,879
Ma piccolo segreto -

508
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
Vorrei essere stato molto più onesto
con i miei genitori.

509
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
TONO DISCONNESSIONE

510
00:36:14,120 --> 00:36:15,919
Li hai trovati?
«Solo Tammy.

511
00:36:15,920 --> 00:36:18,799
«A quanto pare Zandy è fuori casa
procurarsi erba nelle vicinanze,

512
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
"probabilmente la tenuta del Delaware."

513
00:36:45,240 --> 00:36:48,879
Possibile avvistamento di
Alexander Allen su Jefferson Lane.

514
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
Abbassa il finestrino.
LA FINESTRA ROBBRA

515
00:36:52,480 --> 00:36:54,799
Ciao!
Invertire, invertire.

516
00:36:54,800 --> 00:36:56,560
Ciao. Mi scusi?

517
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
Ciao? Zandy, vero?

518
00:37:02,600 --> 00:37:04,279
Perché?

519
00:37:04,280 --> 00:37:07,040
Volevo solo una piccola parola.
Per che cosa?

520
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
Fateci un favore
e aspetta lì un attimo.

521
00:37:13,440 --> 00:37:16,040
Controllo, sta fuggendo a piedi.
Perseguire.

522
00:38:24,840 --> 00:38:27,319
Ciao, Zandy. Sono il detective Kennedy.

523
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
No, è solo erba, lo giuro.
Zandy, va tutto bene.

524
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
L'unica cosa che mi interessa sei tu
e che stai bene.

525
00:38:36,840 --> 00:38:38,919
Non l'ho intaccato.

526
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
Lo so.

527
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
Come l'hai trovato?

528
00:38:44,480 --> 00:38:46,919
Era in una busta al piano di sotto,
c'era il mio nome sopra.

529
00:38:46,920 --> 00:38:48,840
È iniziato qualche brivido
inviando messaggi su di esso.

530
00:38:50,520 --> 00:38:52,759
Non hai risposto al messaggio?
Oh, sì, sì.

531
00:38:52,760 --> 00:38:56,279
Ho capito bene, in realtà.
Sai, "Mostraci il tuo cazzo, amico".

532
00:38:56,280 --> 00:38:57,479
Sarebbe un no, allora.

533
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Perché dovrei chattare con un pedofilo?

534
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
Ma l'hai tenuto.
Corso. Sai, telefono gratuito.

535
00:39:05,920 --> 00:39:07,200
Li ho ignorati.

536
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
L'ho usato per me stesso.
Per che cosa?

537
00:39:20,080 --> 00:39:24,160
Zandy, metteremo delle misure
sul posto per assicurarti di essere al sicuro.

538
00:39:35,040 --> 00:39:36,879
L'assassino era in contatto con lui?

539
00:39:36,880 --> 00:39:38,999
Zandy era troppo esperto
abboccare all'esca.

540
00:39:39,000 --> 00:39:41,479
Lo era
un Pablo Escobar dell'altopiano.

541
00:39:41,480 --> 00:39:45,600
Piccola criminalità a parte,
questa è una mini-vittoria.

542
00:39:47,120 --> 00:39:49,960
L'assassino non è riuscito ad attirare Zandy
nella sua trappola.

543
00:39:51,160 --> 00:39:54,039
Come lo fai?
sembra una cosa negativa?

544
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
DI Kennedy. Una parola.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,359
Anacardi?

546
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
Quindi...

547
00:40:13,680 --> 00:40:17,159
... intrufolarsi nelle stanze, schierarsi
elicotteri e squadre di ricerca.

548
00:40:17,160 --> 00:40:19,039
È questo il tuo approccio investigativo?

549
00:40:19,040 --> 00:40:20,919
Ho salvato una vita.
Fiduciosamente.

550
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
A meno che Zandy non fosse solo una distrazione.

551
00:40:26,320 --> 00:40:27,679
Andiamo, Monica.

552
00:40:27,680 --> 00:40:30,239
Foto in un coniglio tassidermico?

553
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
L'assassino sta giocando con te.

554
00:40:33,680 --> 00:40:35,479
Tu pensi che non sia stato così
mi è passato per la mente?

555
00:40:35,480 --> 00:40:38,640
Avrei dovuto ignorarlo,
lasciare morire un altro ragazzo?

556
00:40:44,160 --> 00:40:45,759
Quando hai dormito l'ultima volta?

557
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
MONICA SBAGLIA

558
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
Non sei stato a casa?

559
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
Non hai visto Lucy, no?

560
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
Chi è con lei? Angela?

561
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
Li hai esaminati?

562
00:41:07,280 --> 00:41:09,519
Il culto della Luce Ardente?
Mm.

563
00:41:09,520 --> 00:41:11,880
L'ho fatto.
E?

564
00:41:13,440 --> 00:41:15,399
Li hanno spostati
all'Isola di Mull,

565
00:41:15,400 --> 00:41:16,759
circa un mese fa.

566
00:41:16,760 --> 00:41:19,399
Lo sapevate?
No.

567
00:41:19,400 --> 00:41:21,879
Si supponeva che le persone
tenerli d'occhio.

568
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
È stata una dannata svista amministrativa.

569
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
È una buona cosa, Monica.

570
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
È più lontano da Lucy.

571
00:41:36,800 --> 00:41:38,679
Sto indagando su questa Philadelphia.

572
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
Potrebbe tornare con loro?
No.

573
00:41:43,080 --> 00:41:45,880
Per favore, Monica,
Ho bisogno che tu stia lontano.

574
00:41:49,600 --> 00:41:51,719
L'ultima volta che vi siete incrociati
con quei pazzi,

575
00:41:51,720 --> 00:41:54,399
ti hanno fatto il lavaggio del cervello
per unirsi a loro.

576
00:41:54,400 --> 00:41:56,319
Sapevo dove sarebbe andato a parare questo caso
dal primo giorno,

577
00:41:56,320 --> 00:41:58,200
e sapevo che avresti finito
chiedendomi se potevo farcela.

578
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
E?
Ebbene, che importa?

579
00:42:03,200 --> 00:42:05,920
Non c'è nessun altro che sia capace
di risolvere questo problema, vero?

580
00:42:24,080 --> 00:42:27,639
Non puoi spingere tua nonna
fuori da un...?

581
00:42:27,640 --> 00:42:29,239
Autobus.
ANGELA RIDE

582
00:42:29,240 --> 00:42:30,479
Brava ragazza.

583
00:42:30,480 --> 00:42:33,279
Non puoi spingere tua nonna
scendere da un autobus. Spingi, spingi.

584
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
Spingi, spingi.
Tu sei l'autobus?

585
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
ANELLI DEL CAMPANELLO

586
00:43:29,880 --> 00:43:31,080
Ehi, mamma.

587
00:43:32,200 --> 00:43:33,240
Nicola?

588
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
SQUILLA IL TELEFONO

589
00:43:47,560 --> 00:43:48,800
Ciao?

590
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
Kennedy. Ciao?

591
00:43:55,120 --> 00:43:56,280
'Ciao?'

592
00:44:00,720 --> 00:44:03,040
RESPIRAZIONE MORBIDA
AL TELEFONO

593
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
SBADIGLIA

594
00:44:33,560 --> 00:44:35,320
LA PORTA SI CHIUDE

595
00:44:46,840 --> 00:44:49,080
CORSA DELL'ACQUA

596
00:45:02,000 --> 00:45:04,040
Sottotitoli diaccessibility@itv.com